La vingtaine de membres du bureau de l'Association des Francophones de Pékin était invitée à participer à la grande fête de la francophonie organisée par l'OIF au lendemain de l'ouverture des JO à Pékin.
Le texte sur le site de l'Organisation Internationale de la Francophonie :
Le lendemain de l’ouverture des Jeux de la XXIXe
Olympiade dans la capitale chinoise, la présence de la langue française comme
langue officielle de l’Olympisme a été fortement marquée par l’Evènement
francophone organisé à l’initiative d’Abdou Diouf, Secrétaire général de la
Francophonie, le 9 août à Beijing, en présence de Jacques Rogge, Président du
Comité international olympique et Jean-Pierre Raffarin, Grand Témoin de la
Francophonie. Les chefs d’Etat et de gouvernement d’une dizaine de pays
francophones étaient présents (Burundi, Cambodge, Gabon, Guinée Bissau,
Madagascar, Mali, Maurice, Albanie, Canada-Québec, Djibouti) ainsi que le
Directeur général de l’Unesco et le Secrétaire général de l’Union africaine,
les ministres de la Jeunesse et Sports, les présidents des Comités nationaux
olympiques et des fédérations internationales sportives, aux côtés de nombreux
champions sportifs.
Le message de promotion de la langue française et
des valeurs que la famille francophone et le mouvement olympique partagent a
été notamment illustré par les échanges de balles entre les personnalités
présentes et les pongistes plusieurs fois champions du monde, Jian Jia Liang,
Chen Long Can et Wang Tao (Chine) et Jean-Michel Saive (Belgique).
Le Secrétaire général de la Francophonie a assisté
à la cérémonie d’ouverture le 8 août et effectuera, le 10 août, une visite du
Village olympique ainsi que du Centre international des médias et aura des
entretiens avec les responsables des Comités d’Organisation des prochains Jeux
Olympiques Vancouver 2010 et Londres 2012.
L’Organisation internationale de la Francophonie
(OIF) a signé une convention avec le comité 
d’organisation des Jeux de Beijing
(BOCOG) proposant une série d’actions pour accompagner les efforts du comité en
faveur de l’usage du français. Parmi ces actions, traduction du site Internet
des Jeux, de la plate-forme officielle d’information INFO2008, signalétique en
français sur les sites olympiques, traduction des principales publications du
BOCOG, dont le Guide du spectateur, recrutement de 40 traducteurs et
journalistes francophones pour la période des Jeux pour les annonces écrites et
orales et les cérémonies, sans oublier formation en français de plusieurs
centaines de volontaires chinois et enfin mise en place de manifestations
culturelles francophones.
Comme à Athènes en 2004 et à Turin en 2006, un Grand Témoin de la Francophonie – en l’occurrence Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre français – observera l’usage de la langue française aux Jeux de Beijing, visitera les sites sportifs, les enceintes olympiques et autres lieux publics et assistera aux compétitions et aux événements officiels.
Commentaires